1 00:00:23,256 --> 00:00:25,281 (narrador masculino) No sistema de justiça criminal... 2 00:00:25,358 --> 00:00:29,021 o povo está representado por dois grupos separados, mas igualmente importantes: 3 00:00:29,095 --> 00:00:30,824 a polícia que investigam crimes... 4 00:00:30,997 --> 00:00:33,727 e os procuradores distritais que processam os infratores. 5 00:00:33,833 --> 00:00:35,095 Estas são as histórias deles. 6 00:00:36,002 --> 00:00:36,991 [sirene tocando] 7 00:00:38,038 --> 00:00:39,266 [pessoas conversando] 8 00:00:48,515 --> 00:00:49,504 Eu tenho sido um menino mau. 9 00:01:07,233 --> 00:01:11,260 Ei pessoal. Casa da meia-noite. Um bom lugar para ficar, uma refeição. Confira. 10 00:01:15,008 --> 00:01:16,498 Olá, Lola. 11 00:01:18,144 --> 00:01:19,168 Como é isso? 12 00:01:19,245 --> 00:01:20,610 Divertido dizer, não? 13 00:01:21,681 --> 00:01:22,943 Que tal levar uma noite de folga? 14 00:01:23,850 --> 00:01:25,579 Não há noites de folga para mim, querido. 15 00:01:26,453 --> 00:01:28,080 Te vejo em cozinha comunitária amanhã. 16 00:01:28,154 --> 00:01:31,681 Yeah, yeah. Vá embora, padre. Você é ruim para os negócios. 17 00:01:34,594 --> 00:01:37,722 Aqui você vai. Padre Jack. Estou na Casa da Meia-Noite. Apareça a qualquer hora. 18 00:01:38,498 --> 00:01:41,899 Pessoal. Father Jack, Abrigo da Casa da Meia-Noite. Tire você da rua esta noite. 19 00:01:41,968 --> 00:01:44,232 Temos uma cozinha comunitária amanhã. Venha. 20 00:01:49,142 --> 00:01:51,201 Ei, Abrigo da Casa da Meia-Noite. 21 00:01:51,511 --> 00:01:53,308 Você desce. Passa por aqui? 22 00:01:53,413 --> 00:01:54,402 [buzina tocando] 23 00:01:54,547 --> 00:01:55,536 Obrigado, cara. 24 00:01:57,050 --> 00:01:58,415 Ei, você também, garoto. 25 00:02:02,288 --> 00:02:04,119 Ei, você chamaria um policial? 26 00:02:06,659 --> 00:02:09,787 Pelo amor de Deus, o garoto está morrendo. Chame um policial agora. 27 00:02:10,530 --> 00:02:12,191 [conversa na rádio da polícia] 28 00:02:12,966 --> 00:02:15,264 (Malone) Estou aqui todas as noites. Eu conheço muitos deles. 29 00:02:15,335 --> 00:02:16,859 E este? 30 00:02:17,036 --> 00:02:19,834 Greyhound chega a cada 10 minutos. Sempre há uma cara nova. 31 00:02:20,140 --> 00:02:22,301 Fugindo de algo pior que isso, se você pode imaginar. 32 00:02:23,676 --> 00:02:26,338 Você tem filhos podemos conversar? Talvez eles o tenham visto por aí. 33 00:02:26,513 --> 00:02:29,949 Bem, os regulares deixe passar a cama, mas eles vêm amanhã buscar comida. 34 00:02:30,016 --> 00:02:31,745 Eles não deixam passar uma refeição grátis. 35 00:02:32,452 --> 00:02:34,147 Tudo bem. Você pode ficar por aqui, pai? 36 00:02:34,220 --> 00:02:35,152 Obrigado. 37 00:02:35,221 --> 00:02:37,314 (Briscoe) Parece que ele teve uma noite difícil, não é? 38 00:02:37,390 --> 00:02:38,789 (Gibões) O garoto foi espancado até virar polpa. 39 00:02:38,858 --> 00:02:40,758 Costelas quebradas, hemorragia interna maciça. 40 00:02:40,827 --> 00:02:42,886 Meu palpite, alguém muito útil com os pés. 41 00:02:43,229 --> 00:02:45,663 Johnny Doe. Sem carteira, sem identidade. 42 00:02:45,865 --> 00:02:47,332 [sirene tocando] 43 00:02:47,567 --> 00:02:50,695 Desce do ônibus de Plattsburgh e seja bem-vindo à Big Apple. 44 00:02:50,770 --> 00:02:52,897 Não, não, ele não está uma importação. Ele é local. 45 00:02:52,972 --> 00:02:55,065 Olha, passe de ônibus estudantil. 46 00:02:55,575 --> 00:02:57,042 Trabalhando do seu jeito através da escola. 47 00:02:58,378 --> 00:03:01,575 Quando eu era criança e queria dinheiro extra para o almoço, entreguei mantimentos. 48 00:03:02,215 --> 00:03:05,013 Ei, dicas não comprariam o que ele tinha nos pés. 49 00:03:05,084 --> 00:03:07,484 Ar máx. $ 130 o par. 50 00:03:08,922 --> 00:03:11,083 Eles ainda não fazem você corra rápido o suficiente. 51 00:04:01,708 --> 00:04:03,801 Eu apenas disse, Eu não o conheço. 52 00:04:04,210 --> 00:04:05,871 Eu não o vi. 53 00:04:06,012 --> 00:04:07,707 Eu nem ouvi falar dele, tudo bem? 54 00:04:07,780 --> 00:04:10,442 Bem, por que você não começa olhando a foto, ok? 55 00:04:10,550 --> 00:04:12,848 Cara, eu não o conheço. 56 00:04:13,553 --> 00:04:17,319 Olha, não pegamos esse cara, da próxima vez pode ser você, querido. 57 00:04:17,924 --> 00:04:22,054 Meus truques gostam de garotinhas. Garotinhos, isso é um outro tipo de aberração. 58 00:04:23,796 --> 00:04:24,820 Me dê um tempo, você faria? 59 00:04:24,897 --> 00:04:28,333 Porque, você sabe, o Pai aqui me diz que você está na esquina todas as noites. 60 00:04:28,401 --> 00:04:31,700 Agora um novo garoto bonito no quarteirão, acho que você vai notá-lo. 61 00:04:32,005 --> 00:04:34,872 Só se ele estiver piscando e quer um encontro comigo. 62 00:04:34,941 --> 00:04:37,171 Fora isso, Sou estritamente a favor das meninas. 63 00:04:37,310 --> 00:04:39,039 Desculpe, você conseguiu suas esperanças aumentaram. 64 00:04:39,579 --> 00:04:42,742 Eu digo aos jovens "nunca trabalhar sozinho." It's just not safe. 65 00:04:43,349 --> 00:04:46,113 Sr. Brown entra dos subúrbios, todos abotoados. 66 00:04:46,419 --> 00:04:49,217 Assim que ele pegar sua bunda na sela, ele se solta. 67 00:04:49,289 --> 00:04:50,449 Isto é o que acontece. 68 00:04:50,523 --> 00:04:51,820 Esse garoto recebeu seu aviso? 69 00:04:51,891 --> 00:04:55,452 Eu não o conheço desde Eva, e, querido, Lewis conhece todo mundo. 70 00:04:55,561 --> 00:04:58,496 Eu vou te dizer isso, no entanto. Parece que ele estava em uma situação difícil. 71 00:04:58,564 --> 00:05:00,259 Atos especiais precisa de gerenciamento, né? 72 00:05:01,167 --> 00:05:02,225 Acertei. 73 00:05:02,302 --> 00:05:04,031 Então você tem um nome para mim, Luís? 74 00:05:04,370 --> 00:05:07,498 Querida, se eles estiverem em busca de um hematoma, eles trabalham para o Sr. Clyde. 75 00:05:07,573 --> 00:05:09,404 Parece que você tem seu número de sinal sonoro. 76 00:05:09,475 --> 00:05:11,943 Não esta criança. A dor compensa, mas veja aonde isso leva você. 77 00:05:14,580 --> 00:05:16,343 (Barata) Graças a Deus pelos meninos 78 00:05:16,482 --> 00:05:18,040 Confira, confira. 79 00:05:18,117 --> 00:05:20,017 Confira, Manhole. Confira, cara. Não. 80 00:05:20,086 --> 00:05:22,452 Bueiro, confira, senhor. Cara.... 81 00:05:22,588 --> 00:05:24,215 Sem cobrança de couvert para os homens de azul. 82 00:05:24,290 --> 00:05:27,282 Não estamos aqui para o show. Você conhece um Sr. Clyde? 83 00:05:28,328 --> 00:05:30,489 Ele é o cara, bem ali. 84 00:05:30,563 --> 00:05:32,997 Confira. Bueiro. Ei, senhor, não seja tímido. Entre. 85 00:05:33,366 --> 00:05:34,424 [música tocando] 86 00:05:40,907 --> 00:05:41,896 [homem assobiando] 87 00:05:43,843 --> 00:05:45,674 Kid's not old enough estar aqui. 88 00:05:45,745 --> 00:05:47,838 Eu não tenho idade suficiente estar aqui. 89 00:05:47,914 --> 00:05:49,745 Ei. Estamos procurando por Clyde. 90 00:05:53,419 --> 00:05:55,216 Mike, não toque em nada. 91 00:05:55,688 --> 00:05:58,248 Ei, estou tudo pago na delegacia. 92 00:05:58,424 --> 00:05:59,755 Eu não estou rindo, Clyde. 93 00:05:59,826 --> 00:06:01,123 O que você quer de mim? 94 00:06:01,227 --> 00:06:04,355 Eu administro um negócio legítimo para os patronos do baile. 95 00:06:04,831 --> 00:06:07,561 Qualquer um dos seus patronos dançar na cara desse garoto? 96 00:06:08,267 --> 00:06:10,827 Ah, que merda. A festa saiu do controle. 97 00:06:10,903 --> 00:06:12,928 Deixe-me saber para onde enviar flores. 98 00:06:13,005 --> 00:06:14,870 Ei, palhaço... 99 00:06:14,941 --> 00:06:18,104 só para rir, vamos prender você por prostituição infantil. 100 00:06:18,211 --> 00:06:19,508 E você não vai durar cinco minutos. 101 00:06:19,579 --> 00:06:21,945 Eles estarão enviando flores para você, cowboy. 102 00:06:22,014 --> 00:06:24,346 Ei, eu negocio apenas com adultos consentidos. 103 00:06:24,417 --> 00:06:26,214 O que, você verifica sua carteira de motorista? 104 00:06:26,285 --> 00:06:28,219 Na verdade, sim. Você sabe diferente? 105 00:06:28,287 --> 00:06:31,222 Dê uma boa, olhar longo. 106 00:06:33,226 --> 00:06:37,959 Não. Nunca o vi. eu disse você antes, eu não cuido dessa parte do negócio. 107 00:06:38,264 --> 00:06:39,390 Não vale a pena o problema. 108 00:06:39,465 --> 00:06:43,526 Sim, bem, acho melhor você venha conosco, enquanto verificamos suas referências. 109 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 eu colocaria a criança por volta das 13, 14. 110 00:06:49,442 --> 00:06:52,206 Hora de se preocupar com espinhas e Debby da casa ao lado. 111 00:06:52,278 --> 00:06:54,473 Ele tinha mais preocupações urgentes. 112 00:06:55,114 --> 00:06:57,844 Costelas quebradas, pulmão perfurado, baço rompido. 113 00:06:57,917 --> 00:07:00,010 Ele estava com hemorragia de quase todos os órgãos. 114 00:07:00,586 --> 00:07:02,281 Quanto tempo ele poderia andar por aí assim? 115 00:07:02,622 --> 00:07:04,317 Taxa lenta de infiltração? 116 00:07:04,457 --> 00:07:05,617 Algumas horas. 117 00:07:05,925 --> 00:07:07,950 Padre disse que o encontrou um pouco depois das 11:00. 118 00:07:08,060 --> 00:07:09,721 Batendo às 9:00, filme às 11h. 119 00:07:09,796 --> 00:07:12,162 Ouça, achamos que o garoto poderia estar trabalhando na rua. 120 00:07:12,231 --> 00:07:15,098 Realmente? Fazendo o que, vendendo jornais? 121 00:07:15,468 --> 00:07:17,527 Não vi nenhuma evidência da atividade sexual. 122 00:07:17,603 --> 00:07:19,503 Sem fluidos, sem rasgamento de tecido. 123 00:07:20,072 --> 00:07:22,336 E as feridas dele? Alguma coisa excêntrica? 124 00:07:22,408 --> 00:07:24,774 Apenas o seu normal ferimentos contundentes. 125 00:07:25,077 --> 00:07:27,375 Então acho que temos que deixe o coreógrafo ir. 126 00:07:28,247 --> 00:07:30,545 Alguém na rua eu tinha que conhecer aquele garoto. 127 00:07:30,883 --> 00:07:33,044 (Chong) Duvido que ele estivesse dormindo em algum beco. 128 00:07:33,319 --> 00:07:35,913 Quantos fugitivos você conhece comer vagem? 129 00:07:40,660 --> 00:07:41,888 O garoto estava com a barriga cheia. 130 00:07:41,961 --> 00:07:45,192 Carne, batatas, vagem, leite. 131 00:07:45,932 --> 00:07:48,958 Quando eu tinha a idade dele, o único lugar onde vi vagens foi em casa. 132 00:07:49,035 --> 00:07:50,764 E quanto o refeitório do Pai? 133 00:07:50,837 --> 00:07:53,897 Não, verificamos o menu. Eles comeram sopa e sanduíches durante três dias consecutivos. 134 00:07:53,973 --> 00:07:56,703 Ele mora em casa. Seus pais já deveriam ter ligado para o 911. 135 00:07:56,776 --> 00:07:59,267 Pessoas desaparecidas não tem ninguém que corresponda a esta descrição. 136 00:07:59,345 --> 00:08:01,245 (Briscoe) Enviamos fotos para todas as delegacias... 137 00:08:01,314 --> 00:08:03,305 você sabe, caso os pais aconteceu de entrar. 138 00:08:03,382 --> 00:08:04,349 Sem acertos. 139 00:08:04,417 --> 00:08:07,250 Já se passaram 48 horas. Tenho certeza que eles teriam notado que ele estava desaparecido. 140 00:08:07,320 --> 00:08:09,845 A menos que eles sejam a razão ele está deitado em uma laje. 141 00:08:10,456 --> 00:08:12,356 Quero dizer, se eles fossem batendo nele por aí... 142 00:08:12,458 --> 00:08:14,790 talvez eles não se importassem onde ele rastejou para morrer. 143 00:08:15,127 --> 00:08:17,095 Você disse que o garoto tinha um passe de ônibus escolar. 144 00:08:17,163 --> 00:08:18,323 Não há nome nele. 145 00:08:18,431 --> 00:08:21,559 Os passes dos meus filhos são bons apenas nas linhas que os levam à escola. 146 00:08:21,634 --> 00:08:24,000 Qual era o dele, no Lower East Side? Sim. 147 00:08:24,337 --> 00:08:26,032 Comece com o ensino fundamental. 148 00:08:26,706 --> 00:08:29,903 Olha, estou lhe dizendo, os rostos, eles passam direto. 149 00:08:29,976 --> 00:08:33,241 Bem, talvez se você verificasse seus registros de presença nos últimos dois dias. 150 00:08:33,312 --> 00:08:35,041 Você está fazendo uma piada, certo? 151 00:08:35,147 --> 00:08:38,014 Você nomeia o dia, pelo menos 20% dos meus alunos estão ausentes. 152 00:08:38,084 --> 00:08:40,348 Olha, senhora, este aqui não vai voltar. 153 00:08:40,920 --> 00:08:44,447 Agora olhe para ele. Duas noites atrás, nós o encontramos morto na calçada. 154 00:08:44,524 --> 00:08:45,991 Nós gostaríamos de dê-lhe um nome. 155 00:08:46,759 --> 00:08:47,783 Desculpe. 156 00:08:48,227 --> 00:08:49,751 Nós terminamos 2.000 alunos. 157 00:08:49,829 --> 00:08:52,389 Talvez um dos alunos da sala de aula os professores o reconhecerão. 158 00:08:52,698 --> 00:08:53,858 [sino tocando] 159 00:08:54,667 --> 00:08:56,100 Adeus, Sra. 160 00:08:57,036 --> 00:08:59,903 Se esse garoto tivesse problemas em casa, aposto que ele era problema na escola. 161 00:09:00,573 --> 00:09:03,269 Talvez na fila por um pouco atenção individual, né? 162 00:09:03,476 --> 00:09:05,944 Eles costumavam me enviar ao orientador. 163 00:09:06,679 --> 00:09:07,941 João Lasky. 164 00:09:08,514 --> 00:09:09,913 Um dos meus clientes habituais. 165 00:09:10,917 --> 00:09:13,147 Não exatamente o animal de estimação do professor, né? 166 00:09:13,886 --> 00:09:15,979 John tirou A em energia. 167 00:09:16,055 --> 00:09:17,682 Movimento ininterrupto. 168 00:09:17,957 --> 00:09:19,822 Boca como o Grand Canyon. 169 00:09:20,993 --> 00:09:23,052 Coloquei-o em apuros diariamente. 170 00:09:24,130 --> 00:09:27,361 Fora do registro, o garoto me fez rir. 171 00:09:28,034 --> 00:09:30,093 Onde ele conseguiu suas risadas depois da aula? 172 00:09:30,336 --> 00:09:32,031 Eu acho que ele viveu nos alfabetos... 173 00:09:32,104 --> 00:09:35,198 com sua mãe e o namorado dela. Talvez ainda tenha o endereço. 174 00:09:35,274 --> 00:09:36,263 Poder? 175 00:09:36,342 --> 00:09:39,778 Você não ouve falar de uma criança por alguns dias, você vai jogar fora os discos dele? 176 00:09:40,012 --> 00:09:43,175 Quarenta crianças em uma classe é tudo o que podemos suportar. 177 00:09:43,749 --> 00:09:46,149 Johnny era transferido... 178 00:09:46,385 --> 00:09:48,012 no final de ano passado. 179 00:09:51,190 --> 00:09:52,714 Ei, o que posso te contar? 180 00:09:52,792 --> 00:09:54,225 A cadela se mudou. 181 00:09:54,994 --> 00:09:57,189 Eu não sei, dois, há três meses. 182 00:09:57,263 --> 00:09:59,424 E você ainda está carregando a tocha, hein? 183 00:09:59,899 --> 00:10:02,367 Tori era uma peça, você sabe? 184 00:10:02,501 --> 00:10:05,902 Mas o pirralho, esqueça isso. Eu tinha uma teoria sobre ele. 185 00:10:06,205 --> 00:10:07,832 O que está acontecendo, Zack? 186 00:10:08,274 --> 00:10:10,401 (Zack) Temos companhia, como é? 187 00:10:10,710 --> 00:10:13,008 Ei, Delia, você quer para cobrir sua bunda, ou o quê? 188 00:10:14,714 --> 00:10:15,976 Eu tenho que fazer xixi. 189 00:10:18,284 --> 00:10:21,742 Então, você estava dizendo, sobre sua teoria? 190 00:10:21,821 --> 00:10:24,449 Metade da razão pela qual ela conseguiu viciado foi por causa dele. 191 00:10:25,257 --> 00:10:26,952 O garoto não conseguia ficar parado. Deixa você maluco. 192 00:10:27,059 --> 00:10:30,256 Então o garoto te deixou maluco, e você deu um chute nos dois, hein, Zack? 193 00:10:30,329 --> 00:10:34,265 Ei, eu tenho que sair da cidade com a banda, voltar, encontrá-la fora de si? 194 00:10:34,567 --> 00:10:36,091 Quanto tempo eu tenho que aguentar isso? 195 00:10:36,168 --> 00:10:38,363 Sim. Então todo mundo está festejando... 196 00:10:38,504 --> 00:10:40,131 e Johnny vai cuidar de Johnny? 197 00:10:40,539 --> 00:10:42,973 Como eu pareço, a família Perdiz? 198 00:10:44,210 --> 00:10:46,872 Quando eles pegaram a estrada, para onde eles foram? 199 00:10:46,979 --> 00:10:49,243 Se eu soubesse disso, não estaria presa com suas contas. 200 00:10:49,382 --> 00:10:51,782 Se você tivesse que adivinhar-- Eu não sei. 201 00:10:53,486 --> 00:10:54,646 Talvez... 202 00:10:55,154 --> 00:10:56,746 Eu ouvi que ela estava de volta à reabilitação. 203 00:10:57,957 --> 00:11:00,653 Aldeia do Amanhecer, na ilha. 204 00:11:03,129 --> 00:11:05,620 eu não tinha nada no mundo, mas Johnny. 205 00:11:06,165 --> 00:11:07,325 Nada. 206 00:11:08,100 --> 00:11:09,590 Esses bastardos.... 207 00:11:10,102 --> 00:11:11,865 Eles o sequestraram. Quem fez? 208 00:11:11,937 --> 00:11:15,703 Bem-estar infantil. Eles o arrancaram dos meus braços e o colocaram em um orfanato. 209 00:11:15,808 --> 00:11:19,005 Talvez eles estivessem com medo você enfiaria uma agulha no braço dele por engano. 210 00:11:20,446 --> 00:11:21,879 eu nunca faria.... 211 00:11:21,947 --> 00:11:23,938 Eu nunca iria machucá-lo. Nem em um milhão.... 212 00:11:24,083 --> 00:11:25,072 [soluçando] 213 00:11:25,584 --> 00:11:27,484 Estou aqui por causa dele. 214 00:11:28,087 --> 00:11:30,749 Eles não o devolveriam, a menos que eu fique limpo. 215 00:11:31,323 --> 00:11:32,813 Você sabe onde ele estava vivendo? 216 00:11:32,892 --> 00:11:35,360 Não, por que eles me contariam? Eu sou apenas a mãe. 217 00:11:35,561 --> 00:11:37,688 Eu poderia roubá-lo ou algo assim. 218 00:11:39,298 --> 00:11:41,198 Eles disseram que eu estava muito perigoso. 219 00:11:41,801 --> 00:11:43,701 E olha o que eles fez com ele. 220 00:11:54,280 --> 00:11:55,269 [soluçando] 221 00:11:57,550 --> 00:12:00,815 Primeiro dia de trabalho, eles largaram Johnny Lasky na minha mesa... 222 00:12:01,053 --> 00:12:04,284 junto com outros 28 membros do clube Oliver Twist. 223 00:12:04,757 --> 00:12:07,954 Ele me disse que eu era dele sexta assistente social em 10 anos. 224 00:12:08,127 --> 00:12:10,527 Exatamente o que toda criança precisa, consistência. 225 00:12:10,863 --> 00:12:14,094 Eles me dizem mais alguns anos, estarei pronto para desistir também. 226 00:12:14,400 --> 00:12:16,368 Essas crianças pode partir seu coração ao meio. 227 00:12:16,535 --> 00:12:18,503 Parece que o dano vai nos dois sentidos. 228 00:12:19,105 --> 00:12:21,539 Ele testou positivo por heroína ao nascer. 229 00:12:21,707 --> 00:12:22,901 Johnny nunca teve chance. 230 00:12:22,975 --> 00:12:26,206 Bem, colocá-lo o carrossel do orfanato não melhorou as chances. 231 00:12:26,278 --> 00:12:30,112 Só porque ela tem o encanamento certo não tornava Tori Lasky apta para ser mãe. 232 00:12:30,182 --> 00:12:31,979 Sim, tivemos o prazer de conhecê-la. 233 00:12:32,051 --> 00:12:35,646 Há dois meses, Johnny apareceu para a aula em todos os tons de roxo. 234 00:12:35,755 --> 00:12:38,622 Não me diga, o namorado o usou para um solo de bateria. 235 00:12:39,158 --> 00:12:41,149 O pobre garoto estava com muito medo de dizer. 236 00:12:41,427 --> 00:12:44,988 De qualquer forma, Johnny foi para um orfanato e Tori para uma reabilitação. 237 00:12:45,064 --> 00:12:46,998 Você sabe o resto. Não exatamente. 238 00:12:47,066 --> 00:12:48,795 Gostaríamos de ver os pais adotivos. 239 00:12:48,901 --> 00:12:50,129 Claro. 240 00:12:50,636 --> 00:12:52,536 Nós o colocamos com Flo Bispo. 241 00:12:52,772 --> 00:12:54,569 Ele teve sorte. Ela é ótima. 242 00:12:55,040 --> 00:12:56,974 Ela conhecia Johnny foi um caso difícil... 243 00:12:57,176 --> 00:12:58,507 mas ela não se importou. 244 00:12:58,611 --> 00:13:01,671 Sim. Ela também não se importou ele está desaparecido há três dias. 245 00:13:02,248 --> 00:13:03,408 Obrigado. 246 00:13:04,016 --> 00:13:06,109 eu cuido bem dos meus meninos. 247 00:13:06,519 --> 00:13:08,714 Eu nunca os deixei sair sozinho. 248 00:13:09,054 --> 00:13:11,818 E se um deles esquecer voltar para casa, você não o denuncia? 249 00:13:11,991 --> 00:13:13,549 eu tinha certeza ele estaria de volta. 250 00:13:14,426 --> 00:13:17,827 Olha, eu denuncio ele, eles transferi-lo para uma casa coletiva... 251 00:13:18,164 --> 00:13:19,495 isso não é melhor do que uma prisão. 252 00:13:19,565 --> 00:13:21,726 Bem, é melhor do que um necrotério, você não acha? 253 00:13:22,268 --> 00:13:24,395 Eu não tinha como saber. 254 00:13:25,304 --> 00:13:28,762 Eu tento fornecer isso meninos algum tipo de estabilidade. 255 00:13:29,375 --> 00:13:32,037 Eu pensei que Johnny estava fazendo progressos reais. 256 00:13:33,579 --> 00:13:36,013 Ele foi a um show das 18h no cinema. 257 00:13:36,315 --> 00:13:38,875 Ele foi com dois dos outros meninos, Chris e Andy. 258 00:13:39,485 --> 00:13:41,885 No caminho para casa, eles vire-se e ele se foi. 259 00:13:42,121 --> 00:13:44,146 Eles teriam alguma ideia para onde ele foi? 260 00:13:44,857 --> 00:13:47,052 Não. Eles apenas disseram ele decolou. 261 00:13:47,827 --> 00:13:50,489 Eu poderia adivinhar. Quero dizer, geralmente quando os meninos fogem... 262 00:13:50,596 --> 00:13:51,893 eles voltam para seus pais. 263 00:13:51,964 --> 00:13:54,228 Esperando que mamãe e papai agir em conjunto. 264 00:13:55,367 --> 00:13:57,733 E então, em um ou dois dias, eles voltam para mim. 265 00:13:58,871 --> 00:14:00,896 E eles nunca fugir novamente. 266 00:14:02,107 --> 00:14:04,701 (Cris) Duas horas assistindo Van Damme deixam você com fome. 267 00:14:05,311 --> 00:14:07,575 Então, por volta das 8h, você parou para comer, certo? 268 00:14:07,646 --> 00:14:10,240 Sim, nós fizemos. Mas Johnny.... 269 00:14:10,883 --> 00:14:15,047 Vamos pegar uma fatia Dyckman e ele estão radiantes, como se algum OVNI o tivesse agarrado. 270 00:14:15,120 --> 00:14:17,953 Que tal, Andy? Ele disse alguma coisa para você antes de partir? 271 00:14:18,858 --> 00:14:19,984 Nada. 272 00:14:20,059 --> 00:14:21,253 Ele acabou de reservar... 273 00:14:21,627 --> 00:14:22,889 Como Chris disse. 274 00:14:23,362 --> 00:14:24,659 Talvez ele tenha ficado com saudades de casa. 275 00:14:26,098 --> 00:14:27,929 Não sei. Não, do jeito que Johnny contou... 276 00:14:28,000 --> 00:14:29,592 casa era o que te deixou doente. 277 00:14:29,969 --> 00:14:31,527 Esse cara é a mãe dele transou com... 278 00:14:32,037 --> 00:14:33,026 um verdadeiro idiota. 279 00:14:33,105 --> 00:14:35,039 Chega de idiota bater em Johnny? 280 00:14:35,774 --> 00:14:37,332 O que mais há de novo? 281 00:14:43,415 --> 00:14:45,349 Nunca coloquei a mão nele. 282 00:14:46,085 --> 00:14:47,109 Nunca. 283 00:14:47,186 --> 00:14:50,383 Então o que, há dois meses ele caiu na banheira? 284 00:14:51,523 --> 00:14:53,423 Foi entre eu e Tori. 285 00:14:53,959 --> 00:14:55,017 Ele atrapalhou. 286 00:14:55,094 --> 00:14:57,688 (Logan) Sim, e ele foi direto para seus punhos. 287 00:14:58,130 --> 00:14:59,620 (Briscoe) É sexta-feira à noite, Zack... 288 00:14:59,899 --> 00:15:02,390 você deve ter sido realmente fiquei irritado quando o garoto apareceu, hein? 289 00:15:02,534 --> 00:15:04,001 (Zack) Eu te disse, eu não estava lá. 290 00:15:04,069 --> 00:15:05,730 Eu estava fazendo um show em Jersey. 291 00:15:07,006 --> 00:15:09,338 Não nos leve a mal. Nós entendemos. 292 00:15:09,875 --> 00:15:11,035 O pirralho... 293 00:15:11,410 --> 00:15:13,310 ele atrapalhou a cena com a mãe dele. 294 00:15:13,379 --> 00:15:14,710 Ei, vocês são malucos. 295 00:15:15,347 --> 00:15:18,145 Eu não estou dizendo nada até conseguir um advogado. 296 00:15:27,493 --> 00:15:29,461 Seu álibi verifica, se você apertar os olhos. 297 00:15:29,528 --> 00:15:32,691 O gerente do clube em Bayonne disse que a banda subiu ao palco às 11h. 298 00:15:32,765 --> 00:15:34,630 Ele não consegue se lembrar a que horas Zack apareceu. 299 00:15:34,700 --> 00:15:35,689 [suspira] 300 00:15:35,768 --> 00:15:37,463 Olha, não estamos prontos para soltá-lo. 301 00:15:37,536 --> 00:15:39,663 Esse canalha poderia ter vencido o garoto e feito o show. 302 00:15:39,738 --> 00:15:41,330 Você disse ele tinha namorada? 303 00:15:41,473 --> 00:15:45,034 Sim, só deste lado de prisão. Ela é garçonete no centro da cidade. 304 00:15:45,144 --> 00:15:47,635 Verifique o cartão de ponto dela para a última sexta-feira. 305 00:15:49,615 --> 00:15:52,743 Fiquei em casa na sexta à noite. Estive doente. 306 00:15:53,452 --> 00:15:54,544 Gripe estomacal. 307 00:15:54,620 --> 00:15:57,145 Zack ficou por aqui fazer canja de galinha para você? 308 00:15:57,323 --> 00:15:59,814 Eu não preciso da ajuda dele para vomitar minhas entranhas. 309 00:16:00,659 --> 00:16:01,853 Ele saiu por volta das 8h. 310 00:16:02,194 --> 00:16:03,491 Por que você simplesmente não pergunta a ele? 311 00:16:03,562 --> 00:16:06,998 Você disse que ele saiu por volta das 20h. Ele só chegou ao clube por volta das 11h. 312 00:16:07,166 --> 00:16:09,634 Não leva três horas para chegar a Baiona. 313 00:16:10,135 --> 00:16:12,603 Então talvez ele tenha parado para afinar seu violão. 314 00:16:13,005 --> 00:16:17,066 Delia, se você está mentindo para protegê-lo, isso faz de você cúmplice de assassinato. 315 00:16:17,876 --> 00:16:19,400 Você quer dizer aquele garoto? 316 00:16:20,045 --> 00:16:21,410 Você está louco? 317 00:16:22,081 --> 00:16:24,140 E esses hematomas no seu braço? 318 00:16:24,216 --> 00:16:26,047 São essas alucinações, também? 319 00:16:32,391 --> 00:16:34,359 Ele sempre fala com o punho? 320 00:16:34,994 --> 00:16:38,293 Johnny Lasky foi no apartamento na sexta-feira passada, não foi? 321 00:16:40,032 --> 00:16:41,294 Sim. 322 00:16:41,800 --> 00:16:43,995 Eu não contei ao Zack, porque ele ficaria bravo. 323 00:16:44,503 --> 00:16:45,902 Então ele não sabia? 324 00:16:47,272 --> 00:16:48,796 Cerca de uma hora depois que ele saiu... 325 00:16:49,241 --> 00:16:52,802 Ouvi alguém na porta, como se estivessem tentando enfiar a chave na fechadura. 326 00:16:53,312 --> 00:16:54,836 E eu ouvi crianças sussurrando. 327 00:16:54,913 --> 00:16:57,677 Você poderia dizer quantos houve? Não sei, um casal. 328 00:16:58,217 --> 00:17:01,948 Eu acho que eles devem ter me ouvido, porque eu vi um garoto, Johnny, fugindo. 329 00:17:02,154 --> 00:17:03,416 Você já o viu antes? 330 00:17:03,989 --> 00:17:05,217 Sim. 331 00:17:06,358 --> 00:17:07,950 Ei, você sabe, há cerca de quatro semanas... 332 00:17:08,027 --> 00:17:10,120 alguém roubou alguns de nossos equipamentos. 333 00:17:10,763 --> 00:17:12,424 Sem quebrar, apenas entrando. 334 00:17:13,065 --> 00:17:14,760 Zack imaginou era a ex dele. 335 00:17:15,434 --> 00:17:17,026 Nós mudamos as fechaduras. 336 00:17:17,569 --> 00:17:19,469 Ninguém nunca pensou sobre o garoto. 337 00:17:26,178 --> 00:17:30,080 Agora, se ela está contando a verdade, significa que os anjos com rostos sujos não são. 338 00:17:30,682 --> 00:17:32,513 Ladrões que mentem, me deixe chocado. 339 00:17:33,218 --> 00:17:35,413 Sim. Não, vá em frente. 340 00:17:35,687 --> 00:17:36,779 [buzinas tocando] 341 00:17:36,889 --> 00:17:37,878 Uh-huh. 342 00:17:38,157 --> 00:17:39,317 Algo mais? 343 00:17:40,292 --> 00:17:41,384 Tudo bem, obrigado. 344 00:17:42,594 --> 00:17:44,994 O pequeno do Johnny irmão adotivo, Chris Pollit... 345 00:17:45,264 --> 00:17:46,663 passou um tempo em Spofford. 346 00:17:46,732 --> 00:17:48,495 Agora, seus registros estão selados... 347 00:17:48,767 --> 00:17:51,668 mas ele teve alguns meses adicionado por mau comportamento. 348 00:17:53,138 --> 00:17:54,662 Então vamos chacoalhar suas gaiolas. 349 00:17:55,974 --> 00:17:57,464 (Briscoe) Vamos, Cris... 350 00:17:57,910 --> 00:18:01,209 sabemos que você não estava comendo pizza na Dyckman Street naquela noite. 351 00:18:01,613 --> 00:18:04,411 Você estava do outro lado da cidade, com seu amigo Johnny. 352 00:18:05,684 --> 00:18:08,482 Não fui eu. Temos uma testemunha que coloca você com ele. 353 00:18:08,987 --> 00:18:12,081 Talvez Johnny estivesse saindo com seus amigos do Lower East Side. 354 00:18:12,157 --> 00:18:13,249 Olá, Creskin... 355 00:18:13,325 --> 00:18:15,725 como você sabia ele estava no Lower East Side? 356 00:18:21,733 --> 00:18:23,291 Você disse. Ninguém disse. 357 00:18:23,368 --> 00:18:24,960 Bem, alguém fez, porque eu ouvi. 358 00:18:25,070 --> 00:18:26,094 [Briscoe suspira] 359 00:18:26,171 --> 00:18:28,833 Está ficando difícil mantendo todas as mentiras corretas, não é? 360 00:18:29,174 --> 00:18:32,007 Olha, garoto, não nos importamos seu pequeno roubo, ok? 361 00:18:32,077 --> 00:18:34,238 E não nos importamos que você voltei por alguns segundos. 362 00:18:34,313 --> 00:18:38,579 Tudo o que nos interessa é o que aconteceu depois que você saiu do apartamento de Zack. 363 00:18:40,352 --> 00:18:44,311 Ei, Brylcreem, por que você não e o Capitão América vai explodir sua bunda? 364 00:18:47,159 --> 00:18:48,148 [suspira] 365 00:18:51,330 --> 00:18:53,628 (Van Buren) Posso dizer quando meu filho está mentindo. 366 00:18:54,099 --> 00:18:55,566 Você é muito bom nisso. 367 00:18:56,034 --> 00:18:58,161 Aposto que você apostou muito na sua mãe, hein? 368 00:18:58,237 --> 00:18:59,898 Ela desmaiou na maioria das vezes. 369 00:19:00,005 --> 00:19:01,563 E quanto à Sra. Bishop? 370 00:19:01,940 --> 00:19:03,532 Ela é fácil de enganar? 371 00:19:07,379 --> 00:19:09,939 Você sabe, está escrito no seu lençol você ficou com ela... 372 00:19:10,516 --> 00:19:14,043 quatro vezes nos últimos seis anos. Ela deve te conhecer muito bem. 373 00:19:15,654 --> 00:19:16,746 Alguém com sede? 374 00:19:16,822 --> 00:19:20,121 Andy aqui estava me dizendo o quanto ele gosta de ficar na casa da Sra. Bishop. 375 00:19:20,325 --> 00:19:21,519 Oh sim? 376 00:19:21,894 --> 00:19:23,725 Isso é muito ruim... 377 00:19:23,862 --> 00:19:26,695 porque seu amigo Chris acabei de nos contar que a Sra. Bishop... 378 00:19:26,765 --> 00:19:29,563 cercou o equipamento de som que ele e seu amigo Johnny roubaram. 379 00:19:29,701 --> 00:19:31,692 Realmente? Sim. Tem certeza que? 380 00:19:32,838 --> 00:19:35,568 Sim, parece Johnny ia dedurar eles... 381 00:19:35,841 --> 00:19:37,706 e a velha mandou matá-lo. 382 00:19:38,110 --> 00:19:39,236 Assassinato... 383 00:19:39,311 --> 00:19:41,609 tráfico de bens roubados... 384 00:19:41,680 --> 00:19:43,545 delinquência de menores. 385 00:19:43,882 --> 00:19:45,577 Isso é coisa muito séria. 386 00:19:48,854 --> 00:19:50,082 Ele está mentindo. 387 00:19:50,422 --> 00:19:52,083 Ela não tem nada a ver com isso. 388 00:19:52,224 --> 00:19:53,657 Ele é o único. 389 00:19:54,326 --> 00:19:56,385 Melhor pegar a mãe adotiva aqui embaixo. 390 00:19:56,795 --> 00:19:58,786 E alguém do escritório do promotor. 391 00:20:05,270 --> 00:20:07,704 (Logan) Ok, desde o início, Andy. 392 00:20:09,308 --> 00:20:11,469 Johnny pensou que se ele poderia conseguir algum dinheiro... 393 00:20:11,543 --> 00:20:14,239 ele e sua mãe poderia pagar um apartamento. 394 00:20:14,446 --> 00:20:17,108 E a primeira vez no Zack's apartamento, você estava com ele? 395 00:20:17,249 --> 00:20:18,910 Ele ainda tinha sua chave antiga. Foi fácil. 396 00:20:18,984 --> 00:20:21,544 Mas na segunda vez, você teve problemas. 397 00:20:21,787 --> 00:20:23,152 Foi uma má ideia. 398 00:20:23,589 --> 00:20:24,613 Mas Johnny... 399 00:20:24,690 --> 00:20:25,850 ele precisava do dinheiro... 400 00:20:25,924 --> 00:20:27,915 e não sobrou nenhum desde a primeira pontuação. 401 00:20:27,993 --> 00:20:29,756 O que ele tinha buracos nos bolsos? 402 00:20:30,062 --> 00:20:31,324 (Andy) Foi Chris. 403 00:20:31,730 --> 00:20:33,425 Ele deveria cercar as coisas. 404 00:20:33,932 --> 00:20:35,422 Em vez disso, ele gastou... 405 00:20:35,634 --> 00:20:37,499 em roupas e botas... 406 00:20:38,203 --> 00:20:40,171 óculos escuros, lixo assim. 407 00:20:40,472 --> 00:20:41,996 Então o que aconteceu Sexta à noite? 408 00:20:46,178 --> 00:20:47,338 Bem... 409 00:20:47,412 --> 00:20:49,972 ouvimos alguém lá dentro, e nós decolamos. 410 00:20:51,316 --> 00:20:52,943 Então Chris culpou Johnny... 411 00:20:53,018 --> 00:20:54,508 e eles começaram a brigar. 412 00:20:55,854 --> 00:20:59,119 Chris enlouqueceu. Quer dizer, eu nunca o vi assim antes... 413 00:20:59,925 --> 00:21:01,290 e chutou o inferno fora dele. 414 00:21:02,094 --> 00:21:04,585 Ele tinha esse olhar nos olhos dele... 415 00:21:05,163 --> 00:21:06,960 Como se ele nem estivesse lá. 416 00:21:08,533 --> 00:21:09,932 Então depois que saímos... 417 00:21:11,570 --> 00:21:13,367 ele estava tremendo todo. 418 00:21:14,172 --> 00:21:15,833 Ele estava em sua própria zona. 419 00:21:17,075 --> 00:21:18,633 Até eu estava com medo olhar para ele. 420 00:21:19,011 --> 00:21:21,741 E, quero dizer, meu pai costumava me bate o tempo todo... 421 00:21:22,914 --> 00:21:24,575 mas eu nunca vi qualquer coisa assim. 422 00:21:30,122 --> 00:21:31,111 Olha... 423 00:21:31,323 --> 00:21:33,655 Eu sou o primeiro a admitir esse garoto não é Andy Hardy... 424 00:21:33,759 --> 00:21:36,956 mas se ele tentou como um jovem, pelo menos há esperança de reabilitação. 425 00:21:37,029 --> 00:21:38,758 Ele assassinou brutalmente sua amiga, Helena... 426 00:21:38,830 --> 00:21:40,991 e você quer que eu mande ele para a cama sem jantar? 427 00:21:41,066 --> 00:21:42,897 O estado tentou isso uma vez. Não funcionou. 428 00:21:42,968 --> 00:21:46,495 Se ele tiver mais de 14 anos de idade, a presunção é que ele foi julgado como adulto. 429 00:21:46,605 --> 00:21:49,403 E nós dois sabemos que isso a presunção é refutável. 430 00:21:49,508 --> 00:21:52,068 Só estou perguntando por compaixão, Ben. 431 00:21:52,144 --> 00:21:53,668 Ele é uma criança, pelo amor de Deus. 432 00:21:53,745 --> 00:21:55,269 O mesmo aconteceu com John Lasky. 433 00:21:58,283 --> 00:21:59,944 Vejo você na audiência. 434 00:22:02,020 --> 00:22:04,784 A propósito, foi atribuído para o juiz Kershan. 435 00:22:09,594 --> 00:22:10,822 Juiz Kershan? 436 00:22:10,896 --> 00:22:12,227 Ela gastou pelo menos seis anos... 437 00:22:12,297 --> 00:22:15,198 como presidente da Ordem dos Advogados Comitê de Associação para os Direitos da Criança. 438 00:22:15,300 --> 00:22:18,030 Não é fácil conseguir um caso remetido ao Tribunal de Família. 439 00:22:18,337 --> 00:22:19,736 O fardo ainda está na defesa. 440 00:22:19,805 --> 00:22:22,000 Bem, o fardo acabou de chegar muito mais leve para eles. 441 00:22:22,074 --> 00:22:25,475 Então é melhor descobrirmos tudo o que há para saber sobre o jovem Sr. Pollit. 442 00:22:27,512 --> 00:22:30,208 Você realmente espera que eu ajude você mandou Chris para a prisão? 443 00:22:30,415 --> 00:22:33,350 Ele assassinou João. Não consigo imaginar você querendo protegê-lo. 444 00:22:33,819 --> 00:22:35,480 Talvez seja a hora alguém fez. 445 00:22:35,787 --> 00:22:37,550 Eu gostaria de protegê-lo da mãe dele... 446 00:22:37,622 --> 00:22:39,920 quem alugou o menino por hora para algum pervertido... 447 00:22:39,991 --> 00:22:42,755 quando fisgar não trouxe dinheiro suficiente para pagar o aluguel. 448 00:22:43,295 --> 00:22:45,160 E quanto a esses médicos em Bellevue... 449 00:22:45,230 --> 00:22:48,028 que dopou o garoto Thorazina há mais de um ano? 450 00:22:48,633 --> 00:22:51,761 E esses três famílias adotivas, pessoas adoráveis, eles eram. 451 00:22:52,104 --> 00:22:55,505 Levou-o para dentro e usei o salário para grandes telas de TV... 452 00:22:56,007 --> 00:22:58,771 e viagens para Aruba, enquanto o menino mal tinha o que comer. 453 00:22:58,844 --> 00:23:00,675 Então você não acha ele deveria ser punido? 454 00:23:00,746 --> 00:23:02,976 Eu acho que ele esteve punido o suficiente. 455 00:23:04,449 --> 00:23:05,643 Eu morava com ele. 456 00:23:06,251 --> 00:23:07,377 Jantei com ele. 457 00:23:07,452 --> 00:23:09,386 Eu preparei o garoto para a escola. 458 00:23:09,688 --> 00:23:11,815 não sei o que estourou... 459 00:23:11,890 --> 00:23:14,415 mas eu sei que não é tudo o que há para Chris. 460 00:23:16,762 --> 00:23:19,196 O que você pode me dizer sobre seu ano em Spofford? 461 00:23:19,498 --> 00:23:20,829 Senhorita Kincaid... 462 00:23:20,899 --> 00:23:24,062 Eu tenho uma torradeira. Quebra, não jogo no lixo. 463 00:23:24,136 --> 00:23:25,433 Eu chamo o reparador. 464 00:23:25,504 --> 00:23:27,131 Eu não estou sugerindo-- Ah, eu sei... 465 00:23:27,205 --> 00:23:29,867 você só tem seus melhores interesses em mente. 466 00:23:30,475 --> 00:23:34,309 Mas se Chris Pollit for para Attica, você e eu sabemos que ele não vai se assumir. 467 00:23:35,213 --> 00:23:37,044 O juiz selou os registros. 468 00:23:38,016 --> 00:23:39,881 Por que eu deveria te contar alguma coisa? 469 00:23:43,822 --> 00:23:46,120 Então ele pisou mal. 470 00:23:47,259 --> 00:23:48,783 Devo ficar surpreso? 471 00:23:48,860 --> 00:23:52,125 Talvez não. Seu filho gastou um ano em Spofford. 472 00:23:52,264 --> 00:23:53,390 Um ano? 473 00:23:56,601 --> 00:24:00,037 Eu acho que eles estão certos. Os pais são os últimos a saber. 474 00:24:04,176 --> 00:24:07,145 Se você não percebeu, Chris não é mais problema meu. 475 00:24:07,612 --> 00:24:08,636 Ele já esteve? 476 00:24:08,713 --> 00:24:12,581 O que você acha, só porque Eu não fui para a casa da Srta. Porter. Eu não amava meu filho? 477 00:24:12,684 --> 00:24:15,517 Bem, o estado encontrou necessário tirá-lo de você. 478 00:24:16,021 --> 00:24:18,080 Eu o deixei sozinho por algumas horas por dia. 479 00:24:18,156 --> 00:24:20,920 Algum pervertido lá embaixo se apoderar dele, a culpa é minha? 480 00:24:20,992 --> 00:24:22,220 Onde está o pai dele? 481 00:24:23,161 --> 00:24:27,063 Jack está no adorável centro da cidade Attica por mais 5 a 15. 482 00:24:31,002 --> 00:24:33,266 Olha, talvez eu estragou tudo com Chris. 483 00:24:33,805 --> 00:24:36,330 O que eu sabia sobre crianças? Eu também era criança. 484 00:24:36,408 --> 00:24:38,069 E agora você saiba melhor. 485 00:24:39,177 --> 00:24:41,441 Eu tenho tanto direito de ser uma mãe como qualquer outra pessoa. 486 00:24:41,513 --> 00:24:42,912 E que direito faz seu filho tem? 487 00:24:42,981 --> 00:24:46,439 Você recebeu uma educação. Você conseguiu um emprego. Isso é tudo que tenho. 488 00:24:49,387 --> 00:24:52,117 Ninguém vai levar esse bebê longe de mim. 489 00:24:53,458 --> 00:24:55,892 Quando eu tinha 14 anos, Eu tive uma briga... 490 00:24:56,027 --> 00:24:57,927 com Joe Dworkin. Eu o empurrei. 491 00:24:58,330 --> 00:25:01,959 Ele retaliou jogando meu Spaldine no esgoto. 492 00:25:02,534 --> 00:25:04,092 Crianças matando crianças. 493 00:25:04,202 --> 00:25:07,501 Você salta pelo sistema por tempo suficiente, você cresce muito mais rápido. 494 00:25:07,839 --> 00:25:08,863 Significa o quê? 495 00:25:08,940 --> 00:25:11,568 Se a mãe dele qualquer indicação, ele nunca teve uma chance. 496 00:25:11,643 --> 00:25:13,474 E o sistema só piorou o problema. 497 00:25:13,578 --> 00:25:15,307 Ele teve quatro anos com Florença Bispo. 498 00:25:15,380 --> 00:25:18,315 Ela é a melhor o sistema tem a oferecer. Não fez nenhuma diferença. 499 00:25:18,383 --> 00:25:20,681 E pelo que sabemos, esta pode ser sua primeira ofensa violenta. 500 00:25:20,752 --> 00:25:24,483 Bem, por que nosso Sr. Pollit merece duas mordidas na maçã? 501 00:25:24,556 --> 00:25:26,990 Porque ele nem está 15 anos. 502 00:25:29,160 --> 00:25:31,856 Ok, encontre um caminho para abrir o arquivo da criança. 503 00:25:33,532 --> 00:25:35,466 Se sua primeira ofensa não era violento... 504 00:25:36,167 --> 00:25:39,830 Deixe Helen Brolin fazer sua música e dança no Tribunal de Família. 505 00:25:43,542 --> 00:25:45,737 Eu pensei que seu trabalho fosse colocar os bandidos na prisão. 506 00:25:46,011 --> 00:25:48,605 Eu só quero ter certeza ele vai para a prisão certa. 507 00:25:48,680 --> 00:25:52,138 Pelo que li, Chris Pollit deveria estar pegando a balsa no rio Styx. 508 00:25:52,684 --> 00:25:55,152 Parece que você está ficando um pouco suave na sua velhice, Claire. 509 00:25:55,220 --> 00:25:57,279 Parece que você está ficando um pouco insensível no seu. 510 00:25:57,389 --> 00:25:59,550 Ei, sou advogado, não é assistente social. 511 00:25:59,624 --> 00:26:02,252 Eu represento o pequeno insetos. Não significa que eu tenha que gostar deles. 512 00:26:03,595 --> 00:26:05,358 Conte-me sobre audiências de jovens infratores. 513 00:26:05,463 --> 00:26:08,489 Claro. É onde nós vista-os com suas melhores roupas de domingo... 514 00:26:08,567 --> 00:26:10,000 limpar as unhas... 515 00:26:10,068 --> 00:26:11,763 e ensiná-los chorar muito dizendo: 516 00:26:11,836 --> 00:26:13,997 "Eu não fiz isso e juro Não farei isso de novo." 517 00:26:14,272 --> 00:26:15,671 Podemos apresentar anteriores? 518 00:26:15,740 --> 00:26:17,674 Um frequentemente esquecido estatuto exige... 519 00:26:17,742 --> 00:26:19,733 que o juiz considere todos os fatores relevantes... 520 00:26:19,811 --> 00:26:21,711 mesmo que estejam não admissível em julgamento. 521 00:26:21,780 --> 00:26:23,247 Mesmo que os registros estão selados? 522 00:26:23,582 --> 00:26:27,882 Vale tudo, desde que tem relação com a história e/ou caráter do anjinho. 523 00:26:28,086 --> 00:26:31,214 E o melhor, nada disso mais tarde pode ser usado em julgamento. 524 00:26:31,356 --> 00:26:33,051 Nem mesmo uma confissão. 525 00:26:33,959 --> 00:26:37,019 Você é terrivelmente cínico para um advogado dos direitos da criança. 526 00:26:38,396 --> 00:26:39,988 Estou apenas sendo pragmático. 527 00:26:40,098 --> 00:26:41,429 “A criança é pai do homem." 528 00:26:41,499 --> 00:26:44,024 Eu tenho que morar nesta cidade quando essas crianças crescerem. 529 00:26:49,107 --> 00:26:51,632 Johnny e eu sempre nos demos bem muito bom antes. Quero dizer... 530 00:26:52,410 --> 00:26:54,674 nunca brigamos, ou qualquer coisa assim. 531 00:26:54,746 --> 00:26:56,236 (Brolin) Com suas próprias palavras, Cris... 532 00:26:56,615 --> 00:26:59,516 conte-nos o que você lembra sobre sua briga com John Lasky. 533 00:27:01,252 --> 00:27:03,083 Ele começou a descer na mamãe. 534 00:27:03,154 --> 00:27:05,679 Você sabe, ele ligou para ela uma prostituta, coisas assim. 535 00:27:06,324 --> 00:27:07,621 Você disse a ele para parar? 536 00:27:07,726 --> 00:27:10,490 Sim, eu e Andy, mas ele simplesmente não desistia. 537 00:27:11,096 --> 00:27:12,563 Então, o que aconteceu então? 538 00:27:15,800 --> 00:27:17,165 Eu não me lembro. 539 00:27:18,903 --> 00:27:20,598 Você não se lembra a luta? 540 00:27:21,239 --> 00:27:24,140 Eu lembro de chorar no metrô de volta para a casa da Srta. Bishop. 541 00:27:25,076 --> 00:27:27,567 (Brolin) E como você se sente sobre isso agora, Chris? 542 00:27:32,384 --> 00:27:34,045 Eu gostaria que isso não acontecesse. 543 00:27:37,122 --> 00:27:38,919 Quer dizer, eu não quero machucar ninguém. 544 00:27:46,231 --> 00:27:48,791 Jovem, quem é Brian Norte? 545 00:27:48,867 --> 00:27:50,334 Objeção. Irrelevante. 546 00:27:50,402 --> 00:27:51,926 Você sabe melhor do que isso, Conselheiro. 547 00:27:52,437 --> 00:27:54,598 Responda a pergunta, filho. 548 00:27:56,074 --> 00:27:57,564 Ele é um garoto que eu conhecia. 549 00:27:57,776 --> 00:28:00,438 Ele não cortou a fila na frente de você em Spofford... 550 00:28:01,246 --> 00:28:03,271 e você o esmagou bem na cara... 551 00:28:03,615 --> 00:28:04,946 com sua bandeja? 552 00:28:05,650 --> 00:28:06,810 Ele me empurrou. 553 00:28:07,052 --> 00:28:08,542 Mas você não chutou ele... 554 00:28:09,087 --> 00:28:12,022 e continue chutando ele até ele ficar inconsciente? 555 00:28:12,157 --> 00:28:14,489 Meritíssimo, quando ele estiver num ambiente normal... 556 00:28:14,559 --> 00:28:16,356 ele não teve episódios violentos. 557 00:28:17,295 --> 00:28:18,523 Sr. 558 00:28:19,097 --> 00:28:21,861 por que você estava colocado em Spofford em primeiro lugar? 559 00:28:23,935 --> 00:28:26,563 Eu estava com um monte de caras. Roubamos uma delicatessen. 560 00:28:26,805 --> 00:28:28,534 E você estava armado, certo? 561 00:28:29,941 --> 00:28:31,101 Isso não é verdade? 562 00:28:34,546 --> 00:28:37,140 Sr. Pollit, isso não é verdade? 563 00:28:39,617 --> 00:28:40,606 Sim. 564 00:28:40,685 --> 00:28:43,119 Meritíssimo, houve sem dinheiro na loja... 565 00:28:43,254 --> 00:28:45,017 e o Sr. Pollit ficou bravo... 566 00:28:45,423 --> 00:28:47,618 e ele atirou no dono com a.22. 567 00:28:54,699 --> 00:28:56,530 Este caso deve ser especial. 568 00:28:56,601 --> 00:28:59,798 Juiz Kershan remove nove em cada dez casos para o Tribunal de Família. 569 00:28:59,904 --> 00:29:02,236 Três episódios violentos que conhecemos até agora. 570 00:29:02,307 --> 00:29:04,400 Ela não teve escolha mas experimentá-lo como adulto. 571 00:29:04,476 --> 00:29:05,465 [batendo na porta] 572 00:29:06,578 --> 00:29:08,239 Espere até você vê isso. 573 00:29:09,147 --> 00:29:10,671 Aviso de Brolin da intenção dela... 574 00:29:10,749 --> 00:29:14,116 para declarar Chris inocente por motivo de defeito mental. 575 00:29:17,388 --> 00:29:19,652 Ele testemunhou que sabia o que ele fez foi errado. 576 00:29:19,724 --> 00:29:20,952 Ele expressou remorso. 577 00:29:21,025 --> 00:29:23,459 Ela nunca vai sair o portão com uma defesa de insanidade. 578 00:29:23,528 --> 00:29:25,587 Bem, ela não está reivindicando ele é louco. 579 00:29:26,197 --> 00:29:28,097 Ela está reivindicando ele não é responsável... 580 00:29:28,166 --> 00:29:31,067 porque ele é geneticamente predisposto ao comportamento violento. 581 00:29:31,136 --> 00:29:33,832 A maioria de suas relações de sangue são presos por crimes violentos. 582 00:29:33,905 --> 00:29:36,135 Os pecados do pai são visitados pelo filho? 583 00:29:36,207 --> 00:29:38,141 Isso não é uma defesa por assassinato. 584 00:29:38,209 --> 00:29:40,336 Bem, você diz que é criação, Brolin diz que é a natureza. 585 00:29:40,411 --> 00:29:41,708 E qual é o nosso plano? 586 00:29:41,780 --> 00:29:45,045 Temos uma conferência amanhã nas câmaras para ver o que o juiz Kershan diz. 587 00:29:46,117 --> 00:29:48,347 Desde Mendel, na virada do século... 588 00:29:48,453 --> 00:29:52,389 os cientistas viram um impacto direto relação entre genética e comportamento humano. 589 00:29:52,457 --> 00:29:53,947 E a maioria desses cientistas... 590 00:29:54,025 --> 00:29:56,926 caminharam em direção a eles pelas ruas de Berlim na década de 1940. 591 00:29:57,095 --> 00:30:00,622 Imagem muito dramática, Ben, mas infelizmente, mal informado. 592 00:30:01,332 --> 00:30:06,065 Pesquisadores em nosso próprio quintal identificaram o cromossomo XYY masculino... 593 00:30:06,371 --> 00:30:08,862 como sendo predisposto ao comportamento criminoso. 594 00:30:09,007 --> 00:30:11,703 Você está dizendo que esse garoto tem um cromossomo Y extra? 595 00:30:11,843 --> 00:30:13,868 Verificado por a Clínica Tyler-Hampton. 596 00:30:13,945 --> 00:30:15,708 Ele também tem cabelo loiro e olhos castanhos. 597 00:30:15,780 --> 00:30:17,907 Devemos permitir isso como defesa por assassinato também? 598 00:30:17,982 --> 00:30:22,385 Se existe uma relação entre isso e comportamento anti-social agressivo, sim. 599 00:30:22,620 --> 00:30:24,781 (Pedra) Não há provas de que o homem XYY... 600 00:30:24,856 --> 00:30:27,416 está predisposto a qualquer tipo de comportamento, Meritíssimo. 601 00:30:27,492 --> 00:30:28,754 Frye v. EUA 602 00:30:28,827 --> 00:30:31,227 Evidência científica só é admissível... 603 00:30:31,329 --> 00:30:33,820 quando é geralmente aceito pela comunidade científica. 604 00:30:33,898 --> 00:30:37,197 Bem, mostre-me um cientista que não aceita as leis da genética. 605 00:30:37,468 --> 00:30:40,960 O caso Frye não diz nada sobre as conclusões tiradas dessas leis. 606 00:30:41,139 --> 00:30:42,538 Ricardo Speck? 607 00:30:42,640 --> 00:30:45,370 Ele não tentou isso Defesa do cromossomo XYY? 608 00:30:45,443 --> 00:30:47,035 E o juiz jogou fora, Meritíssimo. 609 00:30:47,111 --> 00:30:49,978 Sim, isso é porque Speck não tinha o cromossomo Y extra. 610 00:30:50,048 --> 00:30:53,677 Nenhum tribunal que conheçamos alguma vez aceitou esta defesa. 611 00:30:54,018 --> 00:30:57,545 Meritíssimo, podemos preencher o tribunal com especialistas que dirão que isto é um disparate. 612 00:30:57,689 --> 00:30:59,850 E veremos se o júri acreditar neles. 613 00:31:01,526 --> 00:31:04,154 O que vem a seguir, Helena, a defesa astrológica? 614 00:31:04,229 --> 00:31:06,891 Júpiter alinhado com Marte, então eu tive que roubar um banco? 615 00:31:07,098 --> 00:31:09,532 Se conseguir meu cliente a justiça que ele merece, por que não? 616 00:31:09,601 --> 00:31:11,796 Você não acha que as pessoas são responsáveis por suas ações? 617 00:31:11,870 --> 00:31:14,771 Claro. eu li Sartre na faculdade. 618 00:31:14,973 --> 00:31:16,736 Também li Freud. 619 00:31:16,875 --> 00:31:20,333 A vida de Chris Pollit foi determinado para ele antes de ele completar seis anos de idade. 620 00:31:20,545 --> 00:31:23,480 Talvez. Mas não antes ele nasceu. Olha, Ben... 621 00:31:24,048 --> 00:31:26,642 Apresento até o menor uma fatia da vida doméstica de Chris... 622 00:31:26,718 --> 00:31:28,242 o júri começa a gritar. 623 00:31:28,319 --> 00:31:31,083 Então, o que isso me traz? Talvez uma condenação do Homem Um. 624 00:31:31,289 --> 00:31:35,157 Eu começo a bater neles com genes e cromossomos, tenho a chance de ser absolvido. 625 00:31:35,226 --> 00:31:36,989 E isso é o que há de melhor para Chris? Não. 626 00:31:37,061 --> 00:31:39,325 O melhor é transferir isso ao Tribunal de Família. 627 00:31:39,397 --> 00:31:42,195 Helena, você tinha a oportunidade para isso. Você não cumpriu o fardo. 628 00:31:42,267 --> 00:31:47,136 Sim, bem, é muito mais fácil confundir um júri do que convencer um juiz. 629 00:31:51,609 --> 00:31:53,941 Isso é idiota. Faça-me graça, Chris. 630 00:31:54,712 --> 00:31:55,906 O que você faria? 631 00:31:56,948 --> 00:31:58,711 Eu diria ao professor ela era estúpida. 632 00:31:59,350 --> 00:32:00,749 Por que ela é estúpida? 633 00:32:01,719 --> 00:32:04,745 Porque o outro garoto estava me traindo, eu não estava traindo ele. 634 00:32:04,856 --> 00:32:07,154 Mas a professora disse ela viu você. 635 00:32:07,759 --> 00:32:09,590 Eu te disse, ela é estúpida. 636 00:32:11,562 --> 00:32:13,052 Isso te deixa com raiva? 637 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Se eu tiver problemas, claro. 638 00:32:19,170 --> 00:32:20,569 E o que seria você faz? 639 00:32:21,873 --> 00:32:23,898 Vença o inferno fora da criança. 640 00:32:25,143 --> 00:32:26,906 Você acha que tentaria matá-lo? 641 00:32:31,516 --> 00:32:33,882 Eu fico bravo, Eu não sei o que eu faria. 642 00:32:35,186 --> 00:32:37,484 Você acha que foi isso que aconteceu com John Lasky? 643 00:32:42,527 --> 00:32:44,119 Eu gostava de Johnny. Quero dizer... 644 00:32:44,729 --> 00:32:46,196 ele meio que me fez rir. 645 00:32:47,498 --> 00:32:50,399 Não é como eu queria matá-lo ou algo assim. 646 00:32:51,769 --> 00:32:53,327 Ele simplesmente me deixou bravo. 647 00:32:55,940 --> 00:32:58,033 Não há dúvida de que ele sabe o que ele fez foi errado. 648 00:32:58,176 --> 00:33:00,337 Ele está ciente das consequências. Ele sente remorso. 649 00:33:00,411 --> 00:33:02,504 Então ele não está legalmente insano? 650 00:33:03,014 --> 00:33:06,450 O problema é, quando suficientemente provocado, ele perde o controle. 651 00:33:06,551 --> 00:33:09,111 Liz, você não acha tem validade... 652 00:33:09,253 --> 00:33:11,721 para este cromossomo XYY teoria? 653 00:33:11,856 --> 00:33:13,483 Pensamento atual entre os geneticistas... 654 00:33:13,558 --> 00:33:17,187 é que o cromossomo Y extra causa um ligeiro aumento na altura. 655 00:33:17,395 --> 00:33:20,489 Não há nenhuma evidência de qualquer conexão causal com comportamento criminoso. 656 00:33:20,565 --> 00:33:23,932 Então tudo o que ele realmente tem é um temperamento homicida, certo? 657 00:33:24,068 --> 00:33:26,628 Há muita coisa que não sabemos sobre o cérebro. 658 00:33:26,738 --> 00:33:28,729 Liz, mantenha isso fora as sombras. 659 00:33:29,007 --> 00:33:31,237 Ele é responsável pelo que ele fez? 660 00:33:31,609 --> 00:33:34,305 Com todos os dados científicos disponível neste momento... 661 00:33:34,779 --> 00:33:35,837 sim. 662 00:33:39,550 --> 00:33:43,384 Havia hematomas em seu braços, pernas, peito, costas e rosto. 663 00:33:43,621 --> 00:33:45,384 Três costelas foram fraturadas. 664 00:33:45,456 --> 00:33:48,016 Vértebras deslocadas na coluna vertebral. 665 00:33:48,226 --> 00:33:50,820 A verdadeira causa da morte foi hemorragia interna. 666 00:33:51,129 --> 00:33:54,860 Doutor, você poderia determinar se a vítima estava inconsciente... 667 00:33:55,133 --> 00:33:56,259 durante a surra? 668 00:33:56,334 --> 00:33:58,325 Da quantidade de crânio sangramento e hematomas... 669 00:33:58,403 --> 00:34:00,564 Eu diria que não... 670 00:34:00,638 --> 00:34:02,572 ele tinha que estar consciente na época. 671 00:34:02,640 --> 00:34:06,440 Então é possível que John Lasky estava gritando... 672 00:34:06,677 --> 00:34:08,975 enquanto ele estava sendo brutalmente espancado? 673 00:34:09,280 --> 00:34:11,976 Alguma objeção, Sra. Brolin? Não, Meritíssimo. 674 00:34:12,383 --> 00:34:15,216 Bem, eu não posso imaginar isso qualquer um poderia aguentar uma surra dessas... 675 00:34:15,286 --> 00:34:17,015 e não gritar de dor. 676 00:34:17,321 --> 00:34:18,379 Obrigado. 677 00:34:21,893 --> 00:34:24,384 Foi a vítima já está na calçada... 678 00:34:24,495 --> 00:34:26,520 quando a parte mais severa do espancamento ocorreu? 679 00:34:26,597 --> 00:34:30,693 Do padrão de pelos hematomas, parecia que ele tinha que estar prostrado, sim. 680 00:34:31,069 --> 00:34:33,128 Então lá estava ele, Johnny Lasky... 681 00:34:33,204 --> 00:34:35,536 13 anos, deitado na calçada... 682 00:34:35,606 --> 00:34:39,337 gritando de dor, e o que o réu fez? 683 00:34:39,744 --> 00:34:41,268 Ele continuou chutando. 684 00:34:41,512 --> 00:34:45,972 Você caracterizaria isso batendo como selvagem, doutor? 685 00:34:46,417 --> 00:34:47,645 Sim. 686 00:34:47,885 --> 00:34:49,375 Desumano? 687 00:34:49,487 --> 00:34:50,545 Sim. 688 00:34:50,621 --> 00:34:53,522 Como alguém quem não estava no controle estava fazendo isso? Objeção. 689 00:34:53,591 --> 00:34:54,888 Sustentado. 690 00:34:55,393 --> 00:34:59,625 O réu foi definitivamente consciente da diferença entre o certo e o errado. 691 00:34:59,764 --> 00:35:01,322 Mas o mais importante... 692 00:35:01,399 --> 00:35:05,096 ele é capaz de analisar seu próprio comportamento em termos de normas sociais. 693 00:35:05,169 --> 00:35:08,138 O Sr. Pollit lhe contou que ele ouviu vozes... 694 00:35:08,573 --> 00:35:09,733 dizendo a ele... 695 00:35:10,007 --> 00:35:11,338 matar John Lasky? 696 00:35:11,542 --> 00:35:13,601 Não. Ele não é esquizofrênico. 697 00:35:14,345 --> 00:35:16,176 Doutor, por favor diga ao tribunal... 698 00:35:16,414 --> 00:35:18,041 o que você sabe... 699 00:35:18,182 --> 00:35:20,980 sobre a síndrome masculina XYY. 700 00:35:21,219 --> 00:35:22,709 Surgiu nos anos 60. 701 00:35:22,787 --> 00:35:27,281 Os geneticistas tentaram correlacionar a existência de um cromossomo Y extra nos homens... 702 00:35:27,358 --> 00:35:30,259 para agressivo, comportamento anti-social. 703 00:35:30,495 --> 00:35:32,258 E o que se tornou desta teoria? 704 00:35:32,597 --> 00:35:36,055 Até o momento não há nenhuma prova de que há alguma validade nisso. 705 00:35:36,134 --> 00:35:37,158 Obrigado. 706 00:35:38,636 --> 00:35:41,503 Doutor, não é verdade que alguns psiquiatras acreditam... 707 00:35:41,572 --> 00:35:43,836 aquela depressão é transmitido geneticamente? 708 00:35:43,975 --> 00:35:46,876 Bem, é comumente encontrado ocorrer nas famílias. 709 00:35:46,944 --> 00:35:49,412 E a esquizofrenia? Sim. 710 00:35:49,580 --> 00:35:51,138 Então por que seria tão inacreditável... 711 00:35:51,215 --> 00:35:54,150 que possamos passar comportamento criminoso para nossos filhos? 712 00:35:54,385 --> 00:35:56,285 Porque há nenhuma evidência científica... 713 00:35:56,354 --> 00:35:59,289 esse comportamento criminoso é tudo menos aprendido. 714 00:35:59,357 --> 00:36:01,985 Todos os dados que suportam a síndrome masculina XYY... 715 00:36:02,059 --> 00:36:03,492 foi demitido nos anos 70... 716 00:36:03,561 --> 00:36:05,654 porque as piscinas de onde as amostras foram colhidas... 717 00:36:05,730 --> 00:36:09,632 não foram suficientemente aleatórios para formar conclusões científicas coesas. 718 00:36:09,700 --> 00:36:10,792 Então o que você está dizendo é... 719 00:36:10,868 --> 00:36:13,962 que houve um problema com a metodologia, não com a teoria. 720 00:36:16,607 --> 00:36:19,269 (Vinha) Nosso laboratório fez testes de cariótipo no réu... 721 00:36:19,343 --> 00:36:22,574 e não há dúvida de que ele tem um segundo cromossomo Y. 722 00:36:22,647 --> 00:36:25,775 E seu laboratório estudou os efeitos desta anomalia cromossômica? 723 00:36:25,850 --> 00:36:28,546 Certamente, e definitivamente parece ocorrer... 724 00:36:28,619 --> 00:36:32,817 em um grau mais elevado nos membros da população carcerária do que do público em geral. 725 00:36:33,191 --> 00:36:35,386 E o que isso indica, Doutor? 726 00:36:35,459 --> 00:36:39,486 O cromossomo Y extra diz respeito ao comportamento criminoso. 727 00:36:39,730 --> 00:36:42,631 Então, doutor, se esse comportamento é genético... 728 00:36:42,733 --> 00:36:45,293 você também diria que era incontrolável? 729 00:36:45,403 --> 00:36:47,394 Não é mais controlável do que a sua altura. 730 00:36:47,505 --> 00:36:48,631 Obrigado, doutor. 731 00:36:51,542 --> 00:36:53,908 Doutor, pelo que entendi... 732 00:36:53,978 --> 00:36:55,343 você encontrou... 733 00:36:55,413 --> 00:36:57,506 na população em geral em geral... 734 00:36:57,582 --> 00:37:00,346 pessoas como você e eu, quem tem isso... 735 00:37:00,518 --> 00:37:02,850 cromossomo Y extra, correto? Sim. 736 00:37:03,120 --> 00:37:04,883 Eles estão liderando vidas produtivas? 737 00:37:05,356 --> 00:37:06,755 Eu não poderia dizer. 738 00:37:07,925 --> 00:37:10,917 Bem, então deixe-me reformular a pergunta, ok? 739 00:37:12,530 --> 00:37:15,158 Em seus arquivos, há evidências de que eles exibem... 740 00:37:15,233 --> 00:37:17,463 agressivo, homicida... 741 00:37:17,668 --> 00:37:19,158 comportamento sociopata? 742 00:37:19,237 --> 00:37:20,431 Suponho que não. 743 00:37:20,504 --> 00:37:22,199 Então não é verdade... 744 00:37:22,273 --> 00:37:26,141 que seus testes ainda nem chegar perto de provar... 745 00:37:26,410 --> 00:37:29,243 que isso anomalia cromossômica... 746 00:37:29,413 --> 00:37:30,903 tem algum efeito no comportamento? 747 00:37:30,982 --> 00:37:32,847 Meu estudo é ainda não concluído. 748 00:37:32,917 --> 00:37:34,509 Você deveria ter contado o tribunal que... 749 00:37:34,585 --> 00:37:36,246 quando você chegou. Objeção! 750 00:37:36,320 --> 00:37:37,617 Retirado. 751 00:37:41,192 --> 00:37:44,184 Chefe do capítulo local do Caucus da América Branca... 752 00:37:44,729 --> 00:37:46,890 assumiu A causa de Brolin. 753 00:37:46,964 --> 00:37:48,226 Carta ao editor: 754 00:37:48,599 --> 00:37:50,066 "É um fato conhecido... 755 00:37:50,401 --> 00:37:53,165 "que a genética is the cause of violence... 756 00:37:53,237 --> 00:37:55,569 "e fraqueza mental no homem negro." 757 00:37:57,141 --> 00:38:01,271 Você acha que pessoas educadas realmente comprar essa teoria do cromossomo XYY? 758 00:38:01,345 --> 00:38:02,937 Bem, ninguém quer pensar... 759 00:38:03,014 --> 00:38:05,209 que a sua sociedade produz monstros... 760 00:38:05,283 --> 00:38:08,810 Como Ted Bundy, Jeffrey Dahmer ou Chris Pollit. 761 00:38:09,487 --> 00:38:11,978 Tintas Brolin uma imagem ruim o suficiente... 762 00:38:12,757 --> 00:38:15,954 o júri se convence a criança não pode ser normal. 763 00:38:17,194 --> 00:38:19,958 A defesa adicionou Chris's mãe à sua lista de testemunhas. 764 00:38:20,164 --> 00:38:21,631 Ah, ótimo. 765 00:38:21,799 --> 00:38:26,236 Agora ouviremos histórias sobre o pobre bebê torturando cachorrinhos durante a soneca. 766 00:38:31,475 --> 00:38:34,171 Desde o dia em que nasceu, sabíamos que Chris estava... 767 00:38:36,013 --> 00:38:37,241 diferente. 768 00:38:39,817 --> 00:38:41,250 Por favor, continue, Sra. 769 00:38:42,520 --> 00:38:43,919 Ele nunca chorou. 770 00:38:45,189 --> 00:38:47,851 We thought maybe he was deaf ou burro. Nós não sabíamos. 771 00:38:49,126 --> 00:38:51,993 Quando ele tinha quatro anos, Tirei um de seus brinquedos. 772 00:38:52,563 --> 00:38:55,361 Ele ficou louco e veio até mim com uma faca. 773 00:38:55,966 --> 00:38:57,490 (Brolin) Onde está o pai de Chris agora? 774 00:38:57,935 --> 00:38:59,368 Ele está na Ática. 775 00:38:59,870 --> 00:39:01,861 E por que ele está na prisão? 776 00:39:03,374 --> 00:39:05,740 Jack atacou o carteiro com um martelo. 777 00:39:06,544 --> 00:39:09,445 E ele é o único familiar preso? 778 00:39:09,847 --> 00:39:12,111 Irmão de Jack, Tio do Chris... 779 00:39:12,249 --> 00:39:14,114 está cumprindo prisão perpétua por assassinato. 780 00:39:14,618 --> 00:39:16,017 Obrigado, Sra. Pollit. 781 00:39:17,988 --> 00:39:19,250 Sra. 782 00:39:20,658 --> 00:39:23,525 você tentou disciplinar Chris, afinal? 783 00:39:23,761 --> 00:39:25,524 Jack bateu nele o tempo todo. 784 00:39:26,197 --> 00:39:27,357 Não ajudou. 785 00:39:27,598 --> 00:39:29,327 Então você simplesmente desistiu nele? 786 00:39:31,802 --> 00:39:33,963 Eu costumava pensar foi minha culpa... 787 00:39:35,573 --> 00:39:37,905 mas eu não sabia sobre essa coisa de gene. 788 00:39:39,510 --> 00:39:41,273 A coisa do gene, certo? 789 00:39:42,413 --> 00:39:43,471 Você acredita nisso? 790 00:39:43,547 --> 00:39:46,277 Você acredita nisso Chris herdou... 791 00:39:46,684 --> 00:39:50,245 seu comportamento criminoso, e, como tal, ele é totalmente incapaz... 792 00:39:50,388 --> 00:39:51,582 de mudar? 793 00:39:51,689 --> 00:39:53,554 Bem, não há nada Eu poderia fazer isso. 794 00:39:53,624 --> 00:39:55,717 Mas se houvesse, você faria algo sobre isso? 795 00:39:55,793 --> 00:39:56,885 Claro. 796 00:39:58,362 --> 00:40:01,456 Quantos meses de gravidez é você, Sra. Pollit? 797 00:40:01,599 --> 00:40:02,623 Cinco. 798 00:40:02,800 --> 00:40:06,600 Já lhe ocorreu que você pode estar carregando um assassino? 799 00:40:09,974 --> 00:40:12,306 O que você acha Eu quero outro como ele? 800 00:40:12,376 --> 00:40:15,777 Não sei, Sra. Pollit. Mas se ele for como Chris... 801 00:40:16,046 --> 00:40:17,479 o que você é vai fazer sobre isso? 802 00:40:17,548 --> 00:40:20,381 Eu não vou matar meu bebê, se é isso que você está dizendo. 803 00:40:21,685 --> 00:40:24,176 Você não pensou isso completamente, não é? 804 00:40:24,755 --> 00:40:25,881 O que você quer dizer? 805 00:40:26,857 --> 00:40:28,882 Se essa teoria for verdadeira... 806 00:40:30,928 --> 00:40:32,725 e seu bebê é como o Cris... 807 00:40:33,164 --> 00:40:35,655 não vamos ter prendê-lo imediatamente... 808 00:40:35,800 --> 00:40:38,769 e esterilizá-lo então ele não vai se reproduzir? 809 00:40:39,303 --> 00:40:41,635 Porque se ele estiver geneticamente criminoso... 810 00:40:42,039 --> 00:40:43,301 ele não consegue parar. 811 00:40:44,375 --> 00:40:47,401 Ou por que simplesmente não evitamos toda essa bagunça sangrenta... 812 00:40:47,511 --> 00:40:50,412 e matá-lo agora? (Juiz Kershan) Chega, Conselheiro. 813 00:40:54,585 --> 00:40:56,177 Não há mais perguntas. 814 00:40:58,789 --> 00:41:00,188 [clientes conversando] 815 00:41:04,462 --> 00:41:05,656 Obrigado. 816 00:41:08,666 --> 00:41:11,931 Para mim, é sempre frango frito frio antes de um resumo. 817 00:41:13,003 --> 00:41:14,402 Somatório semana que vem. 818 00:41:14,939 --> 00:41:16,406 Mudança de planos. 819 00:41:16,807 --> 00:41:17,865 Fiquei sem testemunhas. 820 00:41:17,942 --> 00:41:20,274 Eu teria apostado no rancho que você colocaria Chris no depoimento. 821 00:41:20,344 --> 00:41:22,608 Sim, eu faria. Mas meu cliente pensa o contrário. 822 00:41:22,746 --> 00:41:25,544 Sim, bem, talvez seu cliente é mais inteligente do que nós dois. 823 00:41:26,317 --> 00:41:28,410 Você sabe, o caminho Entendo, tenho jurados... 824 00:41:28,919 --> 00:41:31,786 dois, cinco e sete. Você tem... 825 00:41:32,256 --> 00:41:34,622 seis, quatro, onze. O resto está em disputa. 826 00:41:34,692 --> 00:41:37,456 Brolin, você sabe o que dizem sobre contar suas galinhas. 827 00:41:37,962 --> 00:41:39,054 Ouça, Ben... 828 00:41:39,897 --> 00:41:41,057 dê-me o Homem Dois. 829 00:41:41,465 --> 00:41:43,865 Ele fica em Spofford até completa 18 anos... 830 00:41:43,934 --> 00:41:47,062 e o resto ele gasta em uma instalação de sua escolha. 831 00:41:47,137 --> 00:41:49,071 Helena, o que está acontecendo? 832 00:41:50,274 --> 00:41:53,300 Se você tiver três jurados no seu bolso, é uma anulação certa do julgamento. 833 00:41:54,111 --> 00:41:56,375 I advised him contra isso, mas... 834 00:41:57,114 --> 00:41:58,308 Chris quer sentar-se. 835 00:42:00,684 --> 00:42:01,844 OK. 836 00:42:02,920 --> 00:42:05,184 Amanhã, no meu escritório, às 9h. 837 00:42:06,490 --> 00:42:07,718 Você quer uma bebida? 838 00:42:09,093 --> 00:42:10,219 Sim. 839 00:42:12,630 --> 00:42:14,530 Eu só quero você para entender, Cris... 840 00:42:14,598 --> 00:42:17,192 Eu não acho que isso seja no seu melhor interesse. 841 00:42:17,902 --> 00:42:19,631 Não se preocupe, você está fora de perigo. 842 00:42:19,770 --> 00:42:21,670 Falei com seu advogado ontem à noite, Chris... 843 00:42:21,739 --> 00:42:24,606 e um apelo neste momento no julgamento é inaceitável. 844 00:42:25,009 --> 00:42:27,170 Eu não acho que você conseguir o que procuro. 845 00:42:28,078 --> 00:42:30,546 Eu ouvi tudo que entrei no tribunal e eu... 846 00:42:31,181 --> 00:42:32,512 Eu só.... 847 00:42:33,651 --> 00:42:35,050 Eu só quero acabar com isso. 848 00:42:37,821 --> 00:42:39,914 Cris, isso é um erro. Por que? 849 00:42:40,991 --> 00:42:44,620 Quero dizer, você fica falando sem parar como meus genes estão bagunçados. 850 00:42:44,895 --> 00:42:47,227 E ninguém pode consertar isso, eles podem? 851 00:42:47,298 --> 00:42:49,562 Eu só estou tentando conseguir o júri do nosso lado. 852 00:42:49,967 --> 00:42:51,434 O quê, você está mentindo? 853 00:42:52,703 --> 00:42:56,036 Estou apenas tentando apresentar um argumento válido para sua defesa. 854 00:42:56,106 --> 00:42:57,903 Quero dizer, Eu o matei, não foi? 855 00:42:58,509 --> 00:43:01,945 E eu tentei matar isso cara da delicatessen e aquele garoto em Spofford. 856 00:43:02,513 --> 00:43:03,810 Estou ferrado. 857 00:43:03,881 --> 00:43:05,849 Chris, o que você é tentando nos dizer? 858 00:43:08,185 --> 00:43:09,812 Eu quero ir para a cadeia. 859 00:43:09,987 --> 00:43:12,421 (Kincaid) Você pode passar o resto da sua vida lá, Chris. 860 00:43:13,991 --> 00:43:16,482 E daí? Eu sou uma aberração. 861 00:43:27,504 --> 00:43:29,529 Você não pode forçar o outro lado para jogar. 862 00:43:29,773 --> 00:43:32,537 Você colocou um cheque na coluna de vitórias e você conta suas bênçãos. 863 00:43:32,610 --> 00:43:35,010 Em quaisquer outras circunstâncias, isso é exatamente o que eu faria. 864 00:43:35,079 --> 00:43:37,877 Bem, por que esse garoto merece atenção tão especial? 865 00:43:37,948 --> 00:43:39,779 Porque ele está implorando pelo motivo errado. 866 00:43:39,850 --> 00:43:42,819 Seu advogado diz a ele que ele nasceu mau. Dizemos que ele foi mal criado. 867 00:43:42,886 --> 00:43:45,377 Ele compra as duas histórias, vê sua vida como um beco sem saída. 868 00:43:45,456 --> 00:43:47,788 Bem, talvez ele conhece a vida dele melhor do que você. 869 00:43:47,858 --> 00:43:50,258 Seu trabalho é condenar, não para reabilitar. 870 00:43:50,327 --> 00:43:52,352 Ele é um garoto de 14 anos quem desistiu. 871 00:43:52,429 --> 00:43:53,726 Então você está fazendo isso com ele um favor. 872 00:43:54,064 --> 00:43:55,656 Se ele desistisse suas ilusões, né... 873 00:43:55,733 --> 00:43:57,860 mas ele perdeu a esperança, e eu o levei a isso. 874 00:43:57,935 --> 00:43:59,926 Agora tudo pode acontecer para aquele garoto na prisão. 875 00:44:00,004 --> 00:44:01,801 Gary Gilmore, Wesley Dodd: 876 00:44:01,872 --> 00:44:03,806 dois assassinos impenitentes. 877 00:44:04,008 --> 00:44:06,306 Todo mundo quer eles mortos até que eles concordem... 878 00:44:06,477 --> 00:44:08,104 e então nós os transformamos em heróis populares. 879 00:44:08,178 --> 00:44:09,839 eu não tinha nada para fazer com seus destinos. 880 00:44:09,913 --> 00:44:11,972 Você quer que eles comecem nomeando igrejas com seu nome... 881 00:44:12,049 --> 00:44:13,107 eu conseguiria outra profissão. 882 00:44:13,183 --> 00:44:16,175 Aceite o apelo da criança, passe para o próximo caso. 883 00:44:25,462 --> 00:44:28,056 Assassinato Dois, ele serve o máximo. 884 00:44:29,700 --> 00:44:31,725 Estou lendo isso certo, Senhorita Brolin? 885 00:44:31,802 --> 00:44:33,793 É o que meu cliente quer, Meritíssimo. 886 00:44:35,506 --> 00:44:39,442 Você entende as acusações do qual você está se declarando culpado, Sr. Pollit? 887 00:44:39,510 --> 00:44:40,534 Sim. 888 00:44:43,280 --> 00:44:45,339 Por favor descreva, com suas próprias palavras... 889 00:44:45,749 --> 00:44:49,241 o que aconteceu na noite de 10 de setembro deste ano. 890 00:44:50,054 --> 00:44:52,079 Eu tive uma briga com Johnny. 891 00:44:53,023 --> 00:44:55,890 Eu bati nele e o chutei até que ele estivesse morto. 892 00:44:56,627 --> 00:44:58,288 (Juiz Kershan) Por que você o matou? 893 00:44:58,796 --> 00:44:59,956 (Cris) Você acha que eu sei? 894 00:45:01,699 --> 00:45:03,360 Eu fico bravo, não consigo parar. 895 00:45:06,437 --> 00:45:08,496 O resultado de um acordo judicial... 896 00:45:09,406 --> 00:45:11,772 geralmente é uma sentença reduzida. 897 00:45:11,842 --> 00:45:13,537 Ninguém escuta? 898 00:45:14,978 --> 00:45:16,673 Eu o matei. 899 00:45:18,615 --> 00:45:20,242 Eu faria isso de novo. 900 00:45:22,252 --> 00:45:24,550 Não quero ajuda de ninguém. 901 00:45:29,126 --> 00:45:30,286 Sr. Pedra? 902 00:45:30,360 --> 00:45:32,385 Meritíssimo, nós concordamos... 903 00:45:32,463 --> 00:45:35,660 que o réu ser encarcerado em uma instituição juvenil... 904 00:45:35,733 --> 00:45:37,223 até completar 18 anos... 905 00:45:37,301 --> 00:45:40,532 em que ponto ele seria transferido para Attica. 906 00:45:40,604 --> 00:45:41,662 Por que? 907 00:45:43,040 --> 00:45:45,065 Estamos tentando para salvar sua vida, filho. 908 00:45:49,546 --> 00:45:51,173 Qual é o objetivo? 909 00:45:51,223 --> 00:45:55,773 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0